Cineforo: Tlakimilolli: voces del telar

Con motivo del Día Internacional de la Mujer y en vísperas del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas, a las 18:30 de la tarde en Ecuador (17:30 en México) en cinema casals se estrenará en Ecuador el documental “Tlakimiolli: Voces del Telar”, de Clementina Campos, el primer material audiovisual grabado íntegramente en la lengua náhuatl de la Sierra Zongolica (Veracruz, México). Descubra las historias de las mujeres indígenas que practican el fino arte del telar, y que transmiten este precioso conocimiento contenido en sus lenguas, de generación en generación.

La actividad de Cinema Casals se realiza en conjunto con los Casal Catalans de Quito, Guayaquil y ciudad de México (Orfeó), la Red Cineclubes Ecuador y la Cinemateca Nacional Ulises Estrella de la Casa de la Cultura del Ecuador; para la presente sesión el evento se realiza en colaboración con la Embajada de México en Ecuador y la Secretaria de Educación Intercultural Bilingüe. El evento se desarrolla en el marco de los proyectos Cinema Casals y del concurso literario Día del Libro y de la Rosa en lenguas indígenas, castellano y catalán.

Gracias al Casal Catalá de Guayaquil este evento se transmitirá por YouTube y Facebook. Si la actividad es de su interés, solicite el link para participar por Zoom a casalquito@gmail.com.

Horario:
18:30 Palabras de bienvenida
19:00 proyección
19:30 foro

En la presentación del acto intervendrán la Embajadora de México en Ecuador Raquel Serur y el Secretario del Sistema Educación Intercultural Bilingüe Rómulo Antún. En el foro posterior, se contará con la directora y el productor del documental, Clementina Campos y Miguel Ángel Sosme, así como con Mariana García, escritora y promotora de la lengua náhuatl, originaria de la Sierra de Zongolica y Rocío Gómez, directora de cine kichwa de la asociación ACAPANA, Asociación de Creadores del Cine y Audiovisual de Pueblos y Nacionalidades.

“Tlakimilolli: Voces del Telar “

El audiovisual está enfocado en la producción de textiles en telar de cintura con hilos de lana. Pretende resguardar una tradición amenazada por la modernidad. Descubre historias de mujeres indígenas que practican el fino arte del telar. Ellas transmiten los conocimientos que poseen sobre este arte milenario.

En la Sierra de Zongolica, el tejido en telar de cintura ocupa un papel fundamental en la vida cotidiana y ritual de la comunidad. La palabra Tlakimilolli se traduce al castellano como “envoltorio”, y hace referencia a un bulto sagrado en el que los pueblos precolombinos resguardaban las reliquias de sus dioses, así como los implementos y objetos históricos más valiosos para la comprensión de su pasado y origen.

Sinopsis: En la Sierra de Zongolica, Veracruz, se produce hilo de lana teñido con tintes naturales y textiles de calidad internacional. Las mujeres se encargan de reproducir y transmitir el conocimiento sobre el fino arte del telar de cintura. Con gran talento y constancia, ellas hilan y tejen cada día su porvenir.

INFORMACIÓN TÉCNICA
DURACIÓN: 29′ 15”
AÑO: 2019
El documental fue dirigido por Clementina Campos Reyes y producido por Miguel Ángel Sosme Campos. Con edición de Dorian Neyra, traducción de Fortunata Panzo y diseño gráfico de Gabriela Estupiñán. Participaron y/o dieron su apoyo las tejedoras de la Sierra de Zongolica, el Colegio de Michoacán y las autoridades civiles y religiosas de Tlaquilpa, San Juan Texhucan, Mixtla de Altamirano y Soledad Atzompa.
El proyecto fue financiado por la Secretaría de Cultura, a través del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA).
El documental se ha presentado ya en diferentes festivales internacionales de cine.

Linkografía:
facebook:

Entrevista a Miguel Ángel Sosme Campos, productor de la película e impulsor de todo el proyecto:
https://www.youtube.com/watch?v=wJ6aLu98_bs

ENTREVISTA A MIGUEL ÁNGEL SOSME, FRAGMENTOS

Reproducimos algunos fragmentos del artículo dedicado al documental por el medio digital de periodismo idependiente Sin Embargo.mx, que entrevistó a Miguel Ángel Sosme, Antropólogo Social y Coordinador del proyecto Tejedoras de la Sierra de Zongolica.

“Es un material que como pocos en el país se centra en las experiencias de las mujeres, en los procesos que hay detrás de la producción de textiles y que también da voz de algún modo a las principales creadoras en México”; la idea del proyecto, dice el antropólogo, “es que el público que tenga acceso a este material pueda escuchar de sus propias voces y en la propia lengua náhuatl las historias de las mujeres, sus procesos creativos y todos los conocimientos ancestrales que hay detrás”

“El arte textil está a cargo de mujeres que viven y enfrentan una situación de triple discriminación por el hecho de ser mujeres, por el hecho de ser pobres y por el hecho de ser indígenas. La idea de este proyecto es que el público que tenga acceso a este material pueda escuchar de sus propias voces y en la propia lengua náhuatl las historias de las mujeres, sus procesos creativos, todos los conocimientos ancestrales que hay detrás, toda la historia oral, todo el conocimiento que ellas heredaron de sus abuelas y que sigue vivo a pesar de la globalización y los influjos de la modernidad”, continúa.

Aún hay artesanas veracruzanas que protegen y practican el arte textil, desde la época prehispánica se hicieron con la fama de excelentes hilanderas y tejedoras. “El trabajo textil tiene que ver con un conocimiento científico porque implica la exploración del entorno, procesos de investigación, procesos empíricos que tienen cientos de años, desde tiempos precolombinos y que generalmente desconocemos; yo pienso que la gente de algún modo logra conectarse con estos conocimientos, estos procesos, con estas historias y también con las piezas”

Este trabajo cinematográfico ayudó para que las familias de las mujeres tejedoras cambien su perspectiva respecto a la labor artesanal que realizan. “Ha sido sobre todo bonita la experiencia, también con sus familias por ejemplo, a las hijas y las nietas ya no les interesa el tema del tejido ni de la lengua, en las escuelas se les enseña que lo importante es hablar español y que estos conocimientos son cosa del pasado… de pronto cuando las han visto en la pantalla ha sido muy conmovedor porque ellas dicen que no se habían dado cuenta de la importancia que tenía el trabajo de sus mamás, de sus abuelitas, y que apenas lo descubren con este documental y que lo descubren también con el interés creciente que hay del público, con el interés de cada vez más gente que llega a visitarlas para ver lo que ellas hacen”, contó Sosme Campos.

Sosme explicó que este “es un material que tiene la visión de compartir el fortalecimiento de la lengua indígena náhuatl pero que al mismo tiempo tiene una visión de acercar el conocimiento tradicional a otros públicos a nivel internacional”.

SOLIDARIDAD CON LAS TEJEDORAS DE LA SIERRA DE ZONGOLICA
La pandemia provocada por la COVID-19 ha afectado diversos sectores, uno de ellos es el artesanal, ante tal situación se recurrió a la venta de prendas creadas por las tejedoras a través de la página de Facebook Tejedoras de la Sierra de Zongolica, además de la colecta para comprar víveres y entregar despensas en los municipios de Tlaquilpa, San Juan Texhuacacán y Mixtla de Altamirano, en Veracruz. Para realizar algún donativo se debe establecer contacto con Miguel Ángel Sosme en el siguiente mail: miguelangelsosme@hotmail.com